Like the MamaLand Empire!

Have you Liked the AliyahLand adventure?
      ...and sign up for weekly aliyah tips by email (it's free).

Wednesday, January 15, 2014

Ulpan talk for Tu b’Shvat

http://www.ynet.co.il/PicServer2/20122005/958138/tree.gifTonight is Tu b’Shvat, and our teacher told us to bring two things for the chag:  something to eat and something to say.

So I wrote this.  It’s probably longer and more complicated than she wanted.  That’s me.  To compensate for having to listen to me drone on, I baked a very yummy apple cake (this recipe, but I grated four big apples into it instead of the whole thing with the pumpkin) to share with the class!

Here’s what I wrote (Google Translation lies beneath):

הערב יתחיל חג "טו בשבט". מה זה?

"שבט" – זה חודש עברי. "טו" – זה מספר, המספר חמש עשרה. עכשיו, החמישה עשר של חודש שבט. בתורה, כתוב שאסור לאכול מפרות עץ עד שהם מגיעים לגיל שלוש. אבל איך לדעת בן כמה העץ?

לכן, התחילו להזכיר כל שנה בתאריך הזה "יום הולדת" כדי לדעת בני כמה העצים בישראל, ולדעת איזה פרי מותר לאכול.

יש עוד שלוש "ראשי השנה" ביהדות, אבל ההכי חשוב זה החג בחודש תשרי הנקרא "ראש השנה." אבל גם יום הולדת הזה, טו בשבט,עדיין קצת חשוב. למה?

במסורת היהודי, יש השוואה בין אנשים ובין עצים. בתורה כתוב: "כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה." איך? העץ צריך הרבה דברים לחיות, כמו: אדמה, מים, אוויר, ושמש (זה כמו אוכל). אם חסר רק דבר אחד מהדברים האלה, אי אפשר לחיות עוד. גם חיים שלנו תלויים בסביבותינו – אי אפשר שנמשיך לחיות לבדנו.

סיבה אחרת אומרת שלעץ, יש הרבה חלקים: עלים, ענפים, פרחים, פרות, גזע ובוודי, שורשים. לכל חלק, יש תפקיד חשוב לחיים של העץ. אפילו השורשים המלוכלכים ומכוערים, שנמצאים תחת האדמה, יש תפקיד חשוב. בלי שורשים, אי אפשר שהעץ ימשיך לעמוד.

לכל אדם בעולם יש תפקיד חשוב. אבל, תושבי ארץ ישראל דומים במיוחד לשורשים. כולנו, עולים וטיירים, גרים פה כשורשים של עץ גבוה הנקרא "ארץ ישראל." כשאנחנו נשארים פה, גרים פה, עובדים ולומדים פה, אנחנו מגדילים את השורשים של עם ישראל ומגינים את ביטחון של הארץ. בלעדינו, ה"עץ" לא יכול לעמוד בחזקה.

אני מתפללת שהעץ ממשיך לחיות ולגדל ושנמשיך לגור כאן בשלום.

Postscript:  I realized this was WAY too long, so read only the part in BOLD print.  But I still let them have the cake. :-)

This is for Ulpan Bet, by the way, so there’s a chance somebody will actually understand what I’m saying.  Here’s what Google Translate says this means (I’ve made some small hasty changes where I think Google was waaaay off).

The evening will begin festival " Tu Bishvat " . What's this?
" Shevat" - this Hebrew month. "Tu" - it's a number, number fifteen . Now , the fifteenth of the month of Shevat.  In the Torah , it’s written that it’s forbidden to eat the fruits of a tree until they reach the age of three. But how to tell how old the tree ?
So, started mentioning every year on this " birthday " to know how old are trees in Israel , and know which fruit you may eat .
There are three " New Years " in Judaism , but most important is the holiday in the month of Tishrei called " Rosh Hashana. " But this birthday , Tu Bishvat , still somewhat important. Why ?
Jewish tradition , there is a comparison between people and trees. The Torah says : " man is a tree of the field. " How ? The tree needs a lot of things to live, such as land, water , air, and sunshine ( it's like food ) . If anything is missing just one of those things you can not live long . Even our life depended on around us - it is impossible that we continue to live alone.
Another reason says to the tree , there are many parts: leaves, branches , flowers, fruit , stem, and of course, roots. Each part has an important role in the life of the tree. Even dirty and unsightly roots , who are under the earth, have an important role . Without roots , it is impossible that the tree will continue to stand.
Everyone in the world has an important role. But, the residents of Israel similar especially the roots . We are all immigrants and tourists, living here like roots of the tall tree called " the Land of Israel . " When we stay here, live here , work and study here, we are increasing the roots of Israel and protecting the security of the country. Without us , as the Tree " can not stand firmly .
I pray that the tree continues to live and grow and we continue to live here in peace.

Happy Hebrew tree day!!!

No comments:

Post a Comment

I'd love to hear what you have to say.

Google